1
00:00:09,543 --> 00:00:12,513
Milánské policejní ředitelství

2
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
dobré ráno,
Jsem agent Maurizio Trevi.

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,984
- Potřebuji mluvit s kapitánem Cattanim
- Mohu vidět vaše ID?

4
00:00:24,091 --> 00:00:27,356
Ano. Jen minutku.

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,099
Tady to je.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,933
Díky. Projít.

7
00:00:41,975 --> 00:00:45,468
- Ty jsi ten nový?
- Ano. Tady mám bezpečnostní průkaz.

8
00:00:45,579 --> 00:00:49,140
- Musím mluvit s kapitánem Cattanim.
- Naskoč, vezmu tě.

9
00:01:42,436 --> 00:01:45,098
- Je tady kapitán?
- Ano.

10
00:01:50,043 --> 00:01:53,604
- Máte zbraň?
-Zbraň? Ne.

11
00:01:56,850 --> 00:01:58,511
Tady.

12
00:02:02,389 --> 00:02:04,790
Chci jen mluvit s
Kapitán o převodu.

13
00:02:04,925 --> 00:02:07,587
Teď ho uvidíš. Pojď.

14
00:03:08,155 --> 00:03:11,134
- Jdeš trochu pozdě!
- Dali mi jen auto

15
00:03:11,158 --> 00:03:13,525
před hodinou. On je ten nový.

16
00:03:47,528 --> 00:03:50,759
Ach, ty jsi se vrátil.
Je na čase!

17
00:03:50,998 --> 00:03:52,056
Šup!

18
00:03:53,200 --> 00:03:55,828
Klid! Ani nádech!

19
00:03:57,204 --> 00:03:59,002
Otevřete dveře!

20
00:04:02,910 --> 00:04:04,571
Tady, to je kapitán.

21
00:04:16,657 --> 00:04:17,783
kde jsou?

22
00:04:20,394 --> 00:04:23,022
Pojď, mluv, ty prase!
kde jsou?

23
00:04:26,867 --> 00:04:29,302
- Já nic nevím!
- Kde jsou?

24
00:04:31,872 --> 00:04:35,365
Nevím, koho hledáš!
co ode mě chceš?

25
00:04:37,010 --> 00:04:42,210
- Já nic nevím!
- Kde jsou schovaní? Řekni mi to!

26
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
Řekni mi, ty psycho!

27
00:04:52,693 --> 00:04:54,821
- Mluv!
- Co mi chceš udělat?

28
00:04:54,995 --> 00:04:58,625
Kam jsi je dal?
Pospěšte si a řekněte mi to!

29
00:04:59,733 --> 00:05:01,724
Nech mě být!
Řeknu vám... jsou támhle!

30
00:05:01,835 --> 00:05:04,805
Dole jsou dveře! Zastávka!

31
00:05:05,572 --> 00:05:07,062
- Támhle je pokoj!
- Kde?

32
00:05:07,207 --> 00:05:09,539
Tam dole! Za padacími dveřmi!

33
00:05:20,888 --> 00:05:22,913
Bože!

34
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Pojď, vylez nahoru.

35
00:05:34,001 --> 00:05:35,059
Jít!

36
00:05:49,750 --> 00:05:50,615
Pojď.

37
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Podívejte se na to, kapitáne.

38
00:06:25,652 --> 00:06:26,949
Heroin!

39
00:06:28,188 --> 00:06:29,155
Bože!

40
00:06:31,325 --> 00:06:34,124
Takže přimějete děti, aby prodávaly tyto věci?

41
00:06:37,030 --> 00:06:38,589
Takoví lidé
živit se dnes?

42
00:06:38,699 --> 00:06:39,723
Ano.

43
00:06:40,033 --> 00:06:43,594
- Odkud je máš?
- Nevím, byly mi prodány.

44
00:06:45,606 --> 00:06:51,375
- Prodáno? kolik jsi zaplatil?
- Milion! milion.

45
00:07:20,908 --> 00:07:22,740
jak se jmenuješ?

46
00:07:23,477 --> 00:07:25,775
Jmenuje se Kedir a já jsem Michele.

47
00:07:27,114 --> 00:07:28,309
Kedir a Michele.

48
00:07:31,185 --> 00:07:32,311
Ahoj.

49
00:07:35,022 --> 00:07:36,387
a kolik ti je?

50
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Pět.

51
00:07:40,627 --> 00:07:41,389
Takhle...

52
00:07:58,579 --> 00:08:01,708
CHOBOTNICE 4

53
00:09:34,341 --> 00:09:36,742
Část první

54
00:09:47,721 --> 00:09:49,883
Jsem velmi poctěn. Děkuju.

55
00:09:49,990 --> 00:09:54,052
Iniciativa vaší banky je obdivuhodná.
Řeknu to ministrovi.

56
00:09:54,661 --> 00:09:59,360
Musíme přijmout zákon, který vynucuje
veřejné subjekty, aby udělaly totéž.

57
00:10:00,834 --> 00:10:03,394
Za každou investovanou miliardu...

58
00:10:05,472 --> 00:10:09,875
deset milionů by mělo jít do
přehodnocení našeho uměleckého dědictví.

59
00:10:09,977 --> 00:10:11,775
- Nemyslíš?
- Samozřejmě.

60
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Tady, podívejte se na to, senátore.

61
00:10:17,584 --> 00:10:20,178
Věc, na které mi záleží nejvíc
je moje nové počítačové centrum.

62
00:10:21,054 --> 00:10:25,252
Právě teď je banka připojena
24 hodin denně všem

63
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
finančních trzích ve světě.

64
00:10:26,727 --> 00:10:30,595
- Čekáš na někoho?
- Někdo, koho jsem ještě nepotkal,

65
00:10:30,697 --> 00:10:33,723
- ale koho chci potkat.
- Žena, hádám?

66
00:10:34,034 --> 00:10:39,302
Ne, pane Rasi. prezident
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry.

67
00:10:39,439 --> 00:10:42,898
Budete muset přijmout
že nepřijde.

68
00:10:43,410 --> 00:10:47,472
- Jak to víš?
- To je jeho dcera, Ester.

69
00:10:48,582 --> 00:10:50,812
Zřetel jeho oka.

70
00:10:53,587 --> 00:10:55,954
Nechtěl být hrubý,
tak ji poslal.

71
00:10:56,089 --> 00:10:58,421
- Ahoj!
- Jak se máš?

72
00:11:40,701 --> 00:11:43,762
Co tady děláš za krásku jako ty?

73
00:11:44,138 --> 00:11:48,541
Jsem na tebe velmi naštvaná. Pokaždé
Chodím do vašeho kasina, vždycky prohraju.

74
00:11:48,642 --> 00:11:52,601
Musíte prohrát! jinak
jaký má smysl mít kasino?

75
00:11:53,180 --> 00:11:54,724
Mohu mít tu čest?

76
00:11:54,748 --> 00:11:58,128
Samozřejmě. Ester,
toto je pan Cariddi, náš hostitel.

77
00:11:58,152 --> 00:12:00,553
- Rád vás poznávám.
- Stejně tak.

78
00:12:00,654 --> 00:12:02,019
Je mi líto, že můj otec nepřišel.

79
00:12:02,122 --> 00:12:05,057
Posílá své omluvy.
Prostě to nezvládl.

80
00:12:05,159 --> 00:12:06,149
Nedělej si starosti.

81
00:12:08,162 --> 00:12:10,187
Abych řekl pravdu, byl volný.

82
00:12:10,330 --> 00:12:12,196
Opravdu nemá rád
tyto druhy situací.

83
00:12:44,598 --> 00:12:46,032
Rád chodím do kasina.

84
00:12:46,733 --> 00:12:49,759
Zdá se, že čas tam letí a
když odcházíš, už je ráno.

85
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
ty...

86
00:13:03,150 --> 00:13:09,749
-Jsi...
- Ano, jsem... Accidduzzu.

87
00:13:11,658 --> 00:13:13,456
vrátil jsem se.

88
00:13:59,706 --> 00:14:01,606
Existuje několik Libanonů
a jugoslávské děti

89
00:14:01,775 --> 00:14:03,539
ale většina z nich jsou Italové.

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,208
Je tam neuvěřitelné
gangsterský kruh zde.

91
00:14:07,981 --> 00:14:11,178
Přijdu se podívat za pár dní.
Potřebuji s tebou mluvit.

92
00:14:11,285 --> 00:14:12,275
co asi?

93
00:14:13,654 --> 00:14:16,589
Příště. Musím něco udělat
teď o dětech.

94
00:14:17,524 --> 00:14:20,653
Poslouchej, proč je nepošleš
Villa Celeste? Jen na chvíli.

95
00:14:20,861 --> 00:14:23,353
- Ano, vlastně jsem o tom přemýšlel.
- Sbohem.

96
00:14:23,463 --> 00:14:25,830
Kapitáne, je tu
volání z ústředí.

97
00:14:28,669 --> 00:14:31,661
Pozor na všechna auta! Pozor
všechna auta! Jděte do Antinari Bank.

98
00:14:31,772 --> 00:14:34,469
Došlo k vraždě.
Pozor, je tam ozbrojený muž.

99
00:14:34,575 --> 00:14:37,909
- Opakuji, Antinari Bank.
- Gonzalesi, pojďme.

100
00:16:12,172 --> 00:16:13,571
Pojď tudy.

101
00:16:13,674 --> 00:16:16,905
Na konci je stále v místnosti
chodby. Nepohnul se.

102
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
Držte ho v dosahu, ale nestřílejte.

103
00:16:33,861 --> 00:16:37,525
Ne, počkejte, kapitáne!
Mohl by být nebezpečný.

104
00:17:29,483 --> 00:17:31,315
- Nic.
- Odveďte ho.

105
00:17:47,668 --> 00:17:51,969
To jsem já. Položte
zapnuté odposlouchávací zařízení proti telefonování.

106
00:17:55,476 --> 00:17:57,376
Zabili Tindari.

107
00:17:58,045 --> 00:18:00,742
Ano, není to tak dávno.
Byl to zanedbaný Sicilan.

108
00:18:01,181 --> 00:18:04,014
Říkal si „Accidduzzu“.

109
00:18:07,221 --> 00:18:09,451
- Kdo to byl?
- Byl to Tano.

110
00:18:10,090 --> 00:18:13,583
Někdo Tindari zavřel navždy.

111
00:18:16,396 --> 00:18:19,889
- Kdo to udělal?
- Jeho skutečné jméno není známo,

112
00:18:20,000 --> 00:18:22,697
ale než ho zastřelil,
řekl: "Accidduzzu."

113
00:18:37,017 --> 00:18:39,714
Jaká je důležitost
skutečného jména?

114
00:18:41,522 --> 00:18:46,289
V celém mém životě na této Zemi,
Nazvali mě milionem jmen.

115
00:18:47,261 --> 00:18:53,894
Velká ryba, lev,
Loutkář.

116
00:18:55,803 --> 00:19:01,003
Někteří mi dokonce volali
Holubí noha...

117
00:19:03,744 --> 00:19:07,738
kvůli téhle zadek, kterou tahám.

118
00:19:09,516 --> 00:19:13,248
Brokovnice zničena
všechna kost v mé noze.

119
00:19:14,621 --> 00:19:18,956
Ale krátce poté,
kteří to udělali

120
00:19:19,593 --> 00:19:22,062
skončil v kyselé lázni.

121
00:19:22,563 --> 00:19:27,626
Po čtyřech týdnech
moje noha, která byla plná děr,

122
00:19:27,701 --> 00:19:32,662
rozdrcené a celé na kusy,
byl tam stále.

123
00:19:33,340 --> 00:19:36,935
Ale jejich kosti se rozpadly.

124
00:19:40,981 --> 00:19:45,145
Ale nikdy se mi moc nelíbilo zabíjet lidi.

125
00:19:46,019 --> 00:19:52,254
Stalo se to proto
někdo byl na mě hrubý.

126
00:19:53,093 --> 00:19:55,824
Chyběl jim respekt.

127
00:19:56,997 --> 00:19:59,694
Nebo mě dokonce zradil.

128
00:20:05,672 --> 00:20:13,045
Tohle Accidduzzu

129
00:20:15,682 --> 00:20:19,550
musí zmizet
z povrchu Země.

130
00:20:20,220 --> 00:20:23,781
Má nejméně osm nábojů
v jeho těle, dva v jeho srdci.

131
00:20:25,359 --> 00:20:27,726
V tu chvíli jste byl přítomen.
Můžete mi říct, co se stalo?

132
00:20:27,828 --> 00:20:30,627
Vyšel z čistého nebe a vystřelil.

133
00:20:30,764 --> 00:20:33,426
Měl bych ti podat ruku.

134
00:20:34,668 --> 00:20:36,397
Jsem senátor Salimbeni.

135
00:20:36,570 --> 00:20:41,064
Vaše odvaha, a řekněme
nezištnost, není snadné zapomenout.

136
00:20:41,175 --> 00:20:42,074
Děkuju.

137
00:20:43,177 --> 00:20:46,943
Předpokládám, že máte v úmyslu
drží nás tady. my všichni.

138
00:20:47,047 --> 00:20:49,106
Samozřejmě všichni.
Je to obvyklý postup.

139
00:20:49,249 --> 00:20:52,947
- Musíme to vyšetřit.
- Perfektní. Perfektní... perfektní!

140
00:20:53,120 --> 00:20:57,023
Kdyby každý šel za svou prací jako
uděláte, naše země by nebyla taková

141
00:20:58,725 --> 00:21:00,716
takhle? Jak?

142
00:21:00,861 --> 00:21:04,092
Rozuměl jsi mi
naprosto v pořádku, kapitáne. korupce,

143
00:21:04,198 --> 00:21:07,657
nedostatek morálky, kriminalita.

144
00:21:09,002 --> 00:21:11,528
Pokud někdy budete v Římě,
přijď a uvidíš mě

145
00:21:11,638 --> 00:21:14,733
- kdybys něco potřeboval.
- Díky, ale nic nepotřebuji.

146
00:21:15,943 --> 00:21:18,605
- Nikdy nevíš.
- Promiňte.

147
00:21:21,515 --> 00:21:23,108
Kapitán.

148
00:21:23,817 --> 00:21:26,684
Paní a pán
byli svědky zločinu.

149
00:21:26,920 --> 00:21:29,082
Mluvili s obětí.

150
00:21:29,523 --> 00:21:31,651
Dobrý večer, kapitáne.

151
00:21:33,093 --> 00:21:35,892
kamkoli půjdeš,
kolem je vždycky krev.

152
00:21:37,231 --> 00:21:42,032
To samé bych mohl říct o tobě,
Cattani.

153
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
kdo to byl?

154
00:21:45,038 --> 00:21:48,303
Jeden z mých bankovních klientů.
Jmenoval se Tindari.

155
00:21:52,212 --> 00:21:55,443
- A muž, který ho zastřelil?
- Nepozval jsem ho.

156
00:21:55,716 --> 00:21:57,377
Neznám ho.

157
00:21:59,086 --> 00:22:00,315
a ty?

158
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
- Co jsi viděl?
- Já?

159
00:22:06,293 --> 00:22:11,322
Nevím.
Mluvili jsme... mluvili jsme.

160
00:22:11,698 --> 00:22:15,032
V určitém okamžiku ten muž přišel
a podívali se na sebe.

161
00:22:15,569 --> 00:22:18,504
Pak... prostě začal střílet.
Střílel a zíral na něj.

162
00:22:18,605 --> 00:22:21,631
OK. Pojď sem,
mít něco k pití.

163
00:22:21,942 --> 00:22:23,307
Mluvili spolu?

164
00:22:24,378 --> 00:22:25,937
Co mám na mysli, je...

165
00:22:27,247 --> 00:22:29,579
vypadalo to, že se znali?

166
00:22:32,152 --> 00:22:35,747
Ano. Muž s pistolí řekl:

167
00:22:35,856 --> 00:22:38,917
"Ano, to jsem já. Jsem Accidduzzu."

168
00:22:39,593 --> 00:22:42,528
- Jsi si tím jistý?
- Ano, to byla jeho slova.

169
00:22:43,030 --> 00:22:46,557
"Jsem Accidduzzu."
Ale nevím, co to znamená.

170
00:22:46,667 --> 00:22:50,331
já vím. Je to sicilský dialekt.

171
00:22:50,838 --> 00:22:53,466
Znamená to 'pták'.

172
00:23:33,414 --> 00:23:36,111
Můžete mě odsud dostat, kapitáne?

173
00:23:37,184 --> 00:23:40,984
Už se nemůžu dívat do zrcátek.

174
00:23:43,056 --> 00:23:45,115
Přijdu o zrak.

175
00:23:46,593 --> 00:23:48,254
jak se jmenuješ?

176
00:23:51,465 --> 00:23:52,990
Mohu vstoupit?

177
00:23:53,934 --> 00:23:57,734
kdo jsi? Kdo tě pustil dovnitř?
Vrať se s ostatními ven!

178
00:23:58,071 --> 00:24:01,041
- Špatně jsi to pochopil.
- Nemám v úmyslu

179
00:24:01,141 --> 00:24:02,267
diskutovat o tom s vámi!

180
00:24:02,676 --> 00:24:04,220
No, obávám se, že budeš muset.

181
00:24:04,244 --> 00:24:07,441
Jsem náměstek okresního státního zástupce,
Silvia Conti.

182
00:24:13,620 --> 00:24:15,884
Giugni, ukaž tomuto muži
do další místnosti.

183
00:24:16,023 --> 00:24:17,821
Ne, může zůstat.

184
00:24:18,725 --> 00:24:21,285
Nemá rád zrcadla.
Žádal, aby tu nezůstával.

185
00:24:21,395 --> 00:24:24,194
Pokud ti to nevadí,
Rád bych to od něj slyšel.

186
00:24:27,067 --> 00:24:28,933
Prosím, odejděte, kapitáne.

187
00:24:45,486 --> 00:24:47,978
- Kapitáne, dovolte, abych se představil.
- Našli jste Tindariho adresu?

188
00:24:48,122 --> 00:24:50,113
Ano, kapitáne, tady to je.

189
00:24:51,892 --> 00:24:53,121
Půjdu tam.

190
00:24:56,463 --> 00:24:58,557
Nebojte se kondolence.

191
00:24:59,900 --> 00:25:04,201
Postavil toto muzeum kolem mě
ale vždy jsem byl služebníkem.

192
00:25:05,506 --> 00:25:08,498
- Do čeho byl zapojen váš manžel?
- Peníze!

193
00:25:09,042 --> 00:25:12,603
Jeho oči by zajiskřily, když on
zmínil to. Peníze a podnikání.

194
00:25:13,180 --> 00:25:16,582
Napadá tě někdo?
kdo mohl chtít jeho smrt?

195
00:25:16,683 --> 00:25:19,345
Ano. Samozřejmě, že můžu.

196
00:25:20,287 --> 00:25:22,153
Mohl to být žárlivý manžel.

197
00:25:22,823 --> 00:25:25,849
Měl rád manželky jiných mužů
a chlubil by se tím.

198
00:25:25,959 --> 00:25:31,625
Chytili jsme muže, který ho zastřelil.
Má přezdívku "Accidduzzu."

199
00:25:33,934 --> 00:25:37,097
- Znáš ho?
- Já?

200
00:25:39,273 --> 00:25:42,538
Ne, ne, myslím, že ne.

201
00:25:44,978 --> 00:25:46,673
Jsem si tím jistý.

202
00:26:09,970 --> 00:26:12,405
- Co to říká?
- Jen vteřinku.

203
00:26:12,873 --> 00:26:15,342
Jak to víš?
jak s tou věcí pracovat?

204
00:26:15,676 --> 00:26:17,576
Studuji elektroniku.

205
00:26:17,711 --> 00:26:20,874
- Tak proč jsi na policii?
- Potřebuji pracovat.

206
00:26:22,149 --> 00:26:23,275
Máme to.

207
00:26:42,636 --> 00:26:44,832
Ještě vteřinu na dokončení tisku.

208
00:26:52,146 --> 00:26:54,444
Zde je vše na Tindari.

209
00:26:54,615 --> 00:26:58,449
Dvakrát byl souzen za podvod
a za podvodný bankrot.

210
00:26:58,552 --> 00:27:01,317
Ale on vždycky
podařilo se z toho dostat.

211
00:27:02,856 --> 00:27:04,881
Měl s ním společnost
název SETIP.

212
00:27:04,992 --> 00:27:08,326
Je akcionářem společnosti
Závodní dráha „Racing New“.

213
00:27:09,563 --> 00:27:12,624
Pak koupí většinu
akcií nového kasina.

214
00:27:14,668 --> 00:27:16,864
Co s tím
spis muže, který ho zastřelil?

215
00:27:16,970 --> 00:27:19,098
Čekám na záznamy.

216
00:27:19,239 --> 00:27:23,403
Obsahuje všechny italské zločiny.

217
00:27:23,510 --> 00:27:26,241
- Přeji si.
- No, skoro všechny.

218
00:27:27,648 --> 00:27:28,911
Tady jsme.

219
00:27:35,422 --> 00:27:37,481
Nic. Je čistý.

220
00:27:39,460 --> 00:27:41,792
Proč jsi tak?
rozhodnutý nic neříkat?

221
00:27:43,097 --> 00:27:45,623
Je to zbytečné. Dříve nebo později
budeme vědět, kdo jsi.

222
00:27:55,542 --> 00:27:59,945
Opravdu to nechápu. Vaše
postoj je naprosto nelogický.

223
00:28:00,447 --> 00:28:02,575
Vaše mlčení je absurdní.

224
00:28:03,817 --> 00:28:05,842
Copak si neuvědomuješ?

225
00:28:07,788 --> 00:28:09,278
Promiňte.

226
00:28:10,090 --> 00:28:11,455
Zde.

227
00:28:13,594 --> 00:28:15,688
Tindariho žena tě zná.

228
00:28:16,130 --> 00:28:18,758
Nechtěla si to přiznat
ale dopracoval jsem se k tomu.

229
00:28:19,700 --> 00:28:23,432
- Vyslechl jste manželku oběti?
- Ano. Šel jsem jí tam říct...

230
00:28:23,537 --> 00:28:26,234
Udělal jste velkou chybu, kapitáne.
To byla moje práce.

231
00:28:26,440 --> 00:28:29,000
- Tak proč jsi to neudělal?
- Udělal bych to zítra.

232
00:28:29,176 --> 00:28:33,044
Zítra už by to udělala
četl noviny a byl na stráži.

233
00:28:34,648 --> 00:28:39,210
Omlouvám se, kapitáne. bohužel,
Nemůžu být na dvou místech najednou.

234
00:28:39,320 --> 00:28:41,721
Takže byste měli
spíše mi děkuji, než mě urážet!

235
00:28:42,189 --> 00:28:45,591
Kapitáne, poslouchejte.
Protože musíme spolupracovat,

236
00:28:45,692 --> 00:28:48,389
nejlepší by bylo, kdybychom spolu vycházeli.

237
00:28:48,696 --> 00:28:51,996
Pravidlo číslo jedna. Ne
vyvíjejte prosím vlastní iniciativu.

238
00:28:52,533 --> 00:28:55,992
Druhý. Snažte se nepřerušovat
když se někoho ptám.

239
00:28:56,103 --> 00:28:58,868
Pokud nemůžete, alespoň
mít zdvořilost zaklepat.

240
00:28:59,907 --> 00:29:01,932
Třetí. Neptej se
obviněný kdy

241
00:29:02,009 --> 00:29:03,568
podávají své prohlášení.

242
00:29:03,710 --> 00:29:07,112
Vlastně mi to připadá jako
obviněný neřekl ani slovo.

243
00:29:10,484 --> 00:29:13,579
Pro dnešek to stačí.
Vezměte ho zpět do jeho cely.

244
00:30:37,437 --> 00:30:41,897
„Giulia Antinari padá do moře
a umírá u pobřeží Nassau. "

245
00:31:16,310 --> 00:31:20,304
- Vstupujete jako zloděj.
- Myslel jsem, že spíš.

246
00:31:30,791 --> 00:31:32,657
máte problémy?

247
00:31:34,495 --> 00:31:37,988
Mám příběh bez hlavy a paty,
a kapitán, který ne

248
00:31:38,132 --> 00:31:41,568
dodržovat pravidla.
Co by mohlo být horší?

249
00:31:42,169 --> 00:31:44,881
Místo v Senátu. Byl jsem
tam měsíc a stále mám

250
00:31:44,905 --> 00:31:47,431
nemám ponětí, co mám dělat.

251
00:31:47,741 --> 00:31:49,766
Teď to vypadá, že jsou
přidělili mi

252
00:31:49,877 --> 00:31:52,437
komise pro organizovaný zločin.

253
00:31:52,913 --> 00:31:56,440
- Kdo ví proč?
- Možná proto, že muži ve vědě

254
00:31:56,550 --> 00:31:57,915
jsou upřímní.

255
00:31:59,653 --> 00:32:01,678
A často slabé.

256
00:32:02,656 --> 00:32:05,887
Nevím, proč ses do toho pletl
pokud nemáte rádi politiku.

257
00:32:05,993 --> 00:32:08,428
Mohl jsi
zůstal na univerzitě.

258
00:32:08,529 --> 00:32:11,931
Je to ze stejného důvodu jako já
celá ta léta studoval mravence...

259
00:32:12,032 --> 00:32:15,195
protože jsem
odborník na složité společnosti.

260
00:32:16,570 --> 00:32:19,471
Dokonce i v hnízdě mravenců,
existují role a funkce.

261
00:32:19,573 --> 00:32:24,101
Existuje dokonce organismus, který ano
tvořené mnoha jednotlivci.

262
00:32:25,612 --> 00:32:28,912
- Jsou tam také zločinci?
- Oh, samozřejmě!

263
00:32:29,917 --> 00:32:32,409
A jsou velmi krutí.

264
00:32:33,687 --> 00:32:36,179
Nikdy jsem však neviděl soudce.

265
00:32:36,657 --> 00:32:39,149
Je zřejmé, že nejsou potřeba.

266
00:32:46,467 --> 00:32:48,697
Nedívej se na mě tak. Jsem hrozná.

267
00:32:48,802 --> 00:32:49,928
jsi krásná.

268
00:32:56,376 --> 00:32:58,208
Ještě ti ze mě není zle?

269
00:32:58,712 --> 00:33:03,582
Když jsem s tebou, jsem v klidu.
mám všechno.

270
00:33:05,586 --> 00:33:07,350
Ale ty nemáš dítě.

271
00:33:10,791 --> 00:33:13,590
Možná je příroda moudrá.

272
00:33:20,267 --> 00:33:22,634
Nemám tyhle diskuze rád.

273
00:33:42,789 --> 00:33:45,815
Ulysses! Jak se máte?

274
00:33:50,030 --> 00:33:52,089
kam ses dostal?

275
00:33:53,033 --> 00:33:54,364
máš hlad?

276
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Ty máš pořád hlad.

277
00:33:59,807 --> 00:34:02,037
Pojď, jdeme jíst!

278
00:34:12,486 --> 00:34:14,580
Ano, přichází.

279
00:34:17,558 --> 00:34:18,821
jdu.

280
00:34:21,161 --> 00:34:22,128
Zde.

281
00:34:40,214 --> 00:34:44,811
Má nejméně osm nábojů
v jeho těle. Dva v jeho srdci.

282
00:34:46,687 --> 00:34:48,655
Osm kulek.

283
00:34:50,691 --> 00:34:52,625
Osm kulek.

284
00:35:38,739 --> 00:35:39,672
Jít.

285
00:35:46,847 --> 00:35:50,193
Když jsi na mě namířil zbraň
dnes jsi mě nechtěl zabít

286
00:35:50,217 --> 00:35:54,711
protože vaše zbraň byla prázdná.
Ale mohl jsem tě zabít.

287
00:35:55,055 --> 00:35:56,454
Kéž bys měl.

288
00:36:00,527 --> 00:36:02,791
Tak proč jsi to neudělal?

289
00:36:06,100 --> 00:36:09,832
Jste muž, který chce zemřít
a chci zjistit proč.

290
00:36:15,743 --> 00:36:18,610
Dnes večer můžete vidět mraky.

291
00:36:20,647 --> 00:36:23,412
Ten tam vypadá jako orel.

292
00:36:24,218 --> 00:36:26,778
Můžete vidět křídla a jeho zobák.

293
00:36:32,893 --> 00:36:36,625
Věděli jste, že každý
má důležitý den svůj vlastní cloud?

294
00:36:38,665 --> 00:36:45,594
Pro mě to byl dnešek
den orla.

295
00:36:49,610 --> 00:36:51,635
já ti nerozumím.

296
00:36:55,683 --> 00:36:58,653
Ptáček dnes zesílil.

297
00:36:59,153 --> 00:37:01,144
Našel odvahu.

298
00:37:02,523 --> 00:37:07,120
Od malého ptáčka našel své drápy.

299
00:37:09,963 --> 00:37:12,898
Co ti Tindari udělal?

300
00:37:14,635 --> 00:37:16,228
Řekni mi to.

301
00:37:17,237 --> 00:37:19,035
Možná vám mohu pomoci.

302
00:37:22,610 --> 00:37:24,840
Teď to nemá smysl.

303
00:37:27,648 --> 00:37:31,209
Měli jsme se setkat před mnoha lety

304
00:37:33,253 --> 00:37:35,153
na Sicílii.

305
00:37:41,328 --> 00:37:43,558
Můžeš mi říct své jméno?

306
00:37:44,465 --> 00:37:45,694
Vaše skutečné jméno.

307
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
Jmenuji se Frolo.

308
00:37:54,575 --> 00:37:56,304
Salvatore Frolo.

309
00:38:10,224 --> 00:38:12,283
Je to těžké, víme příliš málo.

310
00:38:22,403 --> 00:38:24,895
Poslali jsme obrázek dolů na Sicílii,

311
00:38:26,273 --> 00:38:28,901
ale bude to trvat
čas ověřit, kdo ten muž je.

312
00:38:29,009 --> 00:38:31,637
Ano, já vím. Ale je to jako
najít jehlu v kupce sena.

313
00:38:37,017 --> 00:38:39,782
Změňte to. Pokračuj.

314
00:39:31,605 --> 00:39:33,573
Neměli jsme být sami?

315
00:39:36,744 --> 00:39:38,838
Salvo je rodina.

316
00:39:39,480 --> 00:39:43,314
On je moje ruce a moje nohy.

317
00:39:44,651 --> 00:39:47,382
Jsem tu roky.

318
00:39:47,821 --> 00:39:51,587
Jsou tam soudci z celého světa
svět, který mě chce dostat k soudu:

319
00:39:51,692 --> 00:39:53,786
Italové, Američané.

320
00:39:54,495 --> 00:39:58,989
Zůstanu doma, zatímco on půjde
cestování po celém světě. Věrný?

321
00:40:00,968 --> 00:40:03,835
Za chvíli přijede do Milána,

322
00:40:04,104 --> 00:40:08,837
sledovat rodinné záležitosti...
podnikání všech rodin.

323
00:40:09,209 --> 00:40:11,007
A zůstat blízko tebe.

324
00:40:11,211 --> 00:40:13,873
- Abys mě ovládl?
- To taky.

325
00:40:16,083 --> 00:40:18,108
Jsi stále mladý, Tano.

326
00:40:18,752 --> 00:40:21,619
Pokud jste běžec
kdo tě chytí?

327
00:40:21,722 --> 00:40:23,486
Nemám v úmyslu běžet.

328
00:40:24,124 --> 00:40:26,525
Každý chce.

329
00:40:27,528 --> 00:40:32,591
Muži jsou jako ptáci,
nemají rádi své klece.

330
00:40:32,900 --> 00:40:37,736
Dříve nebo později to uděláte také
chtít uniknout. Jsem si tím jistý.

331
00:40:37,905 --> 00:40:40,966
Ale ty nemůžeš, protože jsi náš.

332
00:40:41,842 --> 00:40:46,507
Nikdy jsem žádnou smlouvu nepodepsal.
A já nepatřím do rodiny.

333
00:40:46,613 --> 00:40:51,278
vlastně
patříte do všech rodin.

334
00:40:51,752 --> 00:40:56,155
Patříte k mafiánské špičce
příkaz! A já jsem zodpovědný

335
00:40:56,256 --> 00:40:59,817
za své činy.
Když to pokazíš, zaplatím za to.

336
00:41:00,127 --> 00:41:03,028
- Už jsem udělal nějakou chybu?
- Ne.

337
00:41:04,398 --> 00:41:07,561
Ale teď je čas opustit záhady.

338
00:41:08,669 --> 00:41:12,037
nedávno
přes Tindari jsme byli

339
00:41:12,139 --> 00:41:15,507
zasílání návrhů
jak investovat naše peníze.

340
00:41:15,709 --> 00:41:19,839
A vše, co jste řekl, je:
"Přestaň," "Počkej."

341
00:41:21,115 --> 00:41:23,140
počkej na co?

342
00:41:35,529 --> 00:41:39,397
To byla částka
rodiny se rozhodly investovat.

343
00:41:43,070 --> 00:41:45,869
Pět miliard.

344
00:41:48,409 --> 00:41:53,973
Je to hřích, Tano,
nechat všechny ty peníze hnít.

345
00:41:54,648 --> 00:41:58,278
Takže teď se musíte rozhodnout.

346
00:41:59,720 --> 00:42:02,587
- Už jsem se rozhodl.
- Tak mi to řekni.

347
00:42:03,657 --> 00:42:06,149
Mám pro vás mimořádný plán.

348
00:42:06,627 --> 00:42:08,038
Dost boje se zbraněmi
a prolévání krve.

349
00:42:08,062 --> 00:42:11,123
V těchto dnech je to cesta ke kriminalitě
je legalizací.

350
00:42:11,899 --> 00:42:15,378
Vidíte, ve světě peněz,
došlo k revoluci.

351
00:42:15,402 --> 00:42:17,962
A víte, kdo to začal?
Malý kluk, který šetří peníze.

352
00:42:18,405 --> 00:42:21,966
Vstoupila do něj řeka miliard
trhu. A rybník se proměnil v

353
00:42:22,042 --> 00:42:24,704
oceán, plný hejn ryb, kteří
skončit v sítích

354
00:42:24,812 --> 00:42:27,941
velké finanční skupiny.

355
00:42:29,149 --> 00:42:30,827
Zde je to, co pro vás udělám.

356
00:42:30,851 --> 00:42:33,149
Toto je můj plán útoku:

357
00:42:33,353 --> 00:42:35,565
Převezmu vedení
obrovského finančního impéria.

358
00:42:35,589 --> 00:42:40,083
Vlastně největší.
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry.

359
00:42:40,694 --> 00:42:43,459
Poté v roce 1992,
až se otevře evropský trh,

360
00:42:43,630 --> 00:42:46,643
a velcí kluci se zhroutí,
budete mít kontrolu

361
00:42:46,667 --> 00:42:48,533
celý kontinent!

362
00:42:49,169 --> 00:42:51,501
To se nás netýká.

363
00:42:51,739 --> 00:42:55,073
Máte pět miliard! Nech mě to udělat.

364
00:42:55,576 --> 00:42:58,807
Ty peníze vynásobím
pětkrát, desetkrát, stokrát!

365
00:42:58,912 --> 00:43:02,542
Dám Italům takové finance
rána. Nic nebude stejné.

366
00:43:02,650 --> 00:43:05,142
Bude to jako jít od
od Starého k Novému zákonu.

367
00:43:05,285 --> 00:43:08,311
A nejen to budete mít
peníze, ale také kontrola.

368
00:43:08,455 --> 00:43:13,859
- Kdo vám zaručí, že to dokážete?
- Neptal jsem se na tvůj názor, Salvo!

369
00:43:15,863 --> 00:43:19,265
Ptám se tady na otázky.

370
00:43:21,869 --> 00:43:26,602
Chcete-li udělat to, co navrhujete,
co budeš potřebovat?

371
00:43:26,740 --> 00:43:29,607
Chci víc než svých jedenáct procent,
Chci ty akcie

372
00:43:29,710 --> 00:43:31,988
drží Antinari Bank.

373
00:43:32,012 --> 00:43:34,947
- Ale to je moje starost.
- A jak to uděláš?

374
00:43:35,115 --> 00:43:38,745
Požádal jsem, abych se stal opatrovníkem
mladá Greta Antinari. Za několik dní,

375
00:43:38,852 --> 00:43:40,980
Soud pro nezletilé vynese jejich rozhodnutí.

376
00:43:41,355 --> 00:43:43,983
Co uděláš té holčičce?

377
00:43:45,359 --> 00:43:48,226
Zda skončí?
jako její sestra... utopená?

378
00:43:48,862 --> 00:43:52,162
Nejsem jako vy lidi.
Nezabil jsem Giulii. Byla to nehoda.

379
00:43:52,266 --> 00:43:56,134
- Nebyl jsem na té lodi!
- Dobře, Tano, nezapaluj. Pokračuj.

380
00:44:00,274 --> 00:44:03,539
Potřebuji se dostat přes
první překážka. Potom, Turek.

381
00:44:03,944 --> 00:44:05,935
Vyřešíme to.

382
00:44:08,082 --> 00:44:10,141
- Nic jiného?
- Nic jiného.

383
00:44:13,654 --> 00:44:18,251
Jdeš na velké zbraně, že?
Opravdu velké zbraně!

384
00:44:19,760 --> 00:44:21,728
Tak to dělej.

385
00:44:23,197 --> 00:44:27,759
OK. Jdi a kup
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry.

386
00:44:38,012 --> 00:44:41,004
Až bude tento váš projekt dokončen,

387
00:44:41,849 --> 00:44:44,546
za předpokladu, že to projde...

388
00:44:44,985 --> 00:44:46,578
co bys chtěl na oplátku?

389
00:44:47,721 --> 00:44:51,817
Chci dvě věci...
celá banka Antinari,

390
00:44:52,693 --> 00:44:55,390
a už vás nikdy všechny neuvidím.

391
00:45:01,635 --> 00:45:05,299
Získáte je oba.

392
00:45:46,180 --> 00:45:48,706
Myslím, že jsme našli
co jsme hledali!

393
00:45:49,683 --> 00:45:51,412
Podívejte se.

394
00:45:52,686 --> 00:45:55,087
„Mladý muž na Sicílii
zmizel. Kde má

395
00:45:55,189 --> 00:45:57,681
Salvatore Frolo skončil? "

396
00:45:59,760 --> 00:46:01,888
Nemohu přečíst jméno novináře.

397
00:46:02,029 --> 00:46:03,155
Pojďme to zvětšit.

398
00:46:07,568 --> 00:46:09,297
Davide Faeti.

399
00:46:18,479 --> 00:46:21,380
V novinách, pro které jsi pracoval,
řekli nám, že Davide Faeti

400
00:46:21,515 --> 00:46:25,452
je jen pseudonym.
jaké je tvé skutečné jméno?

401
00:46:25,552 --> 00:46:27,748
Řekni mi, co chceš.

402
00:46:35,162 --> 00:46:37,824
Četl jsem vaše články
z doby, kdy jsi byl na Sicílii.

403
00:46:38,699 --> 00:46:40,497
Byli velmi odvážní.

404
00:46:41,802 --> 00:46:44,567
Za mnohem méně,
někteří lidé byli umlčeni.

405
00:46:45,372 --> 00:46:48,137
Takže jsi přišel
sem, abys mi složil komplimenty?

406
00:46:50,210 --> 00:46:51,905
Proč jsi skončil
tady na severu?

407
00:46:52,012 --> 00:46:53,173
a ty?

408
00:46:53,480 --> 00:46:57,815
Víte, v novinách, my
nazval tě "mrtvý muž chodící"?

409
00:46:57,918 --> 00:47:00,353
Než jsem odešel z novin,
Napsal jsem tvou labutí píseň.

410
00:47:00,421 --> 00:47:02,822
Jeden z těch článků my
buďte připraveni na to, až hrdina zemře.

411
00:47:02,923 --> 00:47:05,290
- Pořád bych to někde měl mít...
- To je pěkný malý dárek.

412
00:47:05,826 --> 00:47:09,606
Každopádně nemůžete diskutovat
že kulka mezi oči

413
00:47:09,630 --> 00:47:13,760
bylo by mistrovské dílo,
z novinářského hlediska.

414
00:47:13,867 --> 00:47:17,826
No, tím lépe pro vás. Co dělat
řešíš teď? Vykrádači pytlů?

415
00:47:19,173 --> 00:47:21,540
Mám co do činění se Salvatore Frolo.

416
00:47:23,510 --> 00:47:24,841
Před osmnácti lety

417
00:47:24,945 --> 00:47:28,643
napsal jsi o něm článek
zmizení. Ale žádný jiný

418
00:47:28,749 --> 00:47:32,583
psaly o tom noviny a
taky jsi to nikdy nesledoval.

419
00:47:32,953 --> 00:47:33,715
Proč?

420
00:47:38,225 --> 00:47:40,937
Byly to místní věci, které ne
někoho zajímat. To bys nechtěl

421
00:47:40,961 --> 00:47:43,362
představte si, kolik Frolos jsem napsal
asi tenkrát. Pokud to neudělali

422
00:47:43,464 --> 00:47:46,409
existovat, měl bych
vymyslel je. Potřeboval jsem jíst.

423
00:47:46,433 --> 00:47:49,562
- Kolik řádků měl ten článek?
- Dvacet nebo tak.

424
00:47:50,704 --> 00:47:54,140
Frolo znamenalo jídlo,
ale bez dezertu.

425
00:47:54,308 --> 00:47:56,470
Co je dvacet řádků
stojí za tyto dny?

426
00:47:57,978 --> 00:48:01,744
Kdybych chtěl, mohl bych si zarezervovat
celá restaurace jen pro mě.

427
00:48:01,849 --> 00:48:06,582
- Kdo vám dal hlavní roli v příběhu?
- Soudce z mého města.

428
00:48:06,954 --> 00:48:09,514
Jmenoval se Fiorani.

429
00:48:09,923 --> 00:48:13,860
- Polovičatý, vždy proti všem.
- Kde ho najdu?

430
00:48:14,428 --> 00:48:18,558
Na hřbitově.
Přepadení mafie.

431
00:48:19,967 --> 00:48:21,162
Když?

432
00:48:22,903 --> 00:48:25,531
Asi před 18 lety.

433
00:48:26,473 --> 00:48:29,534
Těsně po Froloově zmizení!
Vidím, že toho hodně víš, ale

434
00:48:29,643 --> 00:48:33,011
- nechceš mi to říct. Proč?
- Teď už toho mám dost!

435
00:48:33,113 --> 00:48:35,912
Psal jsem o všem, co jsem věděl.
To vše je nyní minulostí. dělám a

436
00:48:36,016 --> 00:48:38,883
- nyní jiný typ žurnalistiky.
- Jasně!

437
00:48:41,722 --> 00:48:45,886
- Považujete to za žurnalistiku?
- Chceš mě soudit?

438
00:48:45,993 --> 00:48:49,395
Chceš mi říct, že jsem blázen?
No, jdeš trochu pozdě!

439
00:48:49,496 --> 00:48:53,592
Každé ráno si říkám kdy
Mám oholení! Nechte mě na pokoji!

440
00:49:26,834 --> 00:49:30,395
- Promiňte, mohu s vámi mluvit?
- Kdo vám povolil vidět Frola?

441
00:49:30,504 --> 00:49:33,496
No vzhledem k výsledku si myslím
stálo to za to. Ani jsi nemohl

442
00:49:33,574 --> 00:49:37,909
- dostat z něj jeho jméno.
- Aspoň plním rozkazy!

443
00:49:38,012 --> 00:49:39,241
Bojíš se dostat
máš špinavé ruce?

444
00:49:39,346 --> 00:49:41,405
Bojím se dělat chyby!

445
00:49:41,515 --> 00:49:43,711
Pokud nebudeš riskovat
nikdy neděláš chyby!

446
00:49:43,851 --> 00:49:46,752
Přestaňte se snažit vytvářet zmatek.
Potřebuji klid.

447
00:49:46,920 --> 00:49:48,581
Vaše vůle míru
nikdy tě nikam nedostane.

448
00:49:48,689 --> 00:49:50,680
Ani tvůj hněv!

449
00:51:30,858 --> 00:51:35,591
A nejnovějšími zprávami končíme
náš segment o politice.

450
00:51:36,397 --> 00:51:39,628
Nějaké znepokojující
novinky právě dorazily.

451
00:51:40,034 --> 00:51:44,481
Obchodník se zbraněmi, Kemal Yfter,
uprchl ze sicilského vězení

452
00:51:44,505 --> 00:51:47,617
dnes ráno. Pomohlo mu
mnoho kompliců ve vrtulníku

453
00:51:47,641 --> 00:51:50,838
ukradl Červenému kříži.

454
00:51:51,512 --> 00:51:55,107
Jak si možná pamatuješ, Yfter,
byl zatčen před dvěma lety

455
00:51:55,382 --> 00:51:59,512
díky brilantnímu
operace vedená kapitánem Cattanim.

456
00:51:59,620 --> 00:52:02,351
Následně byl
souzen a odsouzen.

457
00:52:10,764 --> 00:52:12,357
Auto právě projelo.

458
00:53:06,153 --> 00:53:07,985
Židle.

459
00:53:14,862 --> 00:53:16,193
Zde.

460
00:53:26,640 --> 00:53:27,869
kdo jsi?
co ode mě chceš?

461
00:53:27,942 --> 00:53:29,842
Já budu mluvit!

462
00:53:29,910 --> 00:53:33,437
Stačí sedět a poslouchat.

463
00:53:45,693 --> 00:53:49,994
- Musíte se dostat z Itálie.
- Já?

464
00:53:50,697 --> 00:53:54,497
- Proč?
- Řekni mu proč, Salvo.

465
00:53:55,502 --> 00:53:59,530
Potřebujeme vaši internacionálu
Pojištění cenných papírů akciové portfolio.

466
00:53:59,640 --> 00:54:01,301
Jste všichni blázni!

467
00:54:02,643 --> 00:54:07,012
- To má hodnotu miliard!
- Stojí ti to za život.

468
00:54:09,416 --> 00:54:15,913
Říká se, že dvě procenta
vaše akcie jsou ve Švýcarsku.

469
00:54:16,590 --> 00:54:17,853
Dobrý.

470
00:54:19,026 --> 00:54:21,290
Salvo půjde s tebou...

471
00:54:21,862 --> 00:54:27,028
a podepíšete své akcie
do Antinari Bank.

472
00:54:29,169 --> 00:54:33,367
Nic nepodepisuji! Pochopit?

473
00:54:35,175 --> 00:54:37,234
Nic nepodepisuji!

474
00:54:44,151 --> 00:54:49,248
Takže, chceš?
podnikat nebo ne?

475
00:54:57,865 --> 00:54:59,560
Nechte ho jít.

476
00:55:03,637 --> 00:55:05,628
Hůl.

477
00:55:10,778 --> 00:55:12,746
Dejte mi to.

478
00:55:17,451 --> 00:55:20,182
Teď jdi ​​pryč! Zmizte!

479
00:55:20,587 --> 00:55:25,115
Ale pozor! Tentokrát jsi to udělal ty
chyba a my jsme ti odpustili!

480
00:55:25,259 --> 00:55:30,095
Ale příště, když se pokusíš zvednout
prst, dáme ti ho!

481
00:55:31,165 --> 00:55:34,191
A pak budeme
přivedu tě zpátky sem na Sicílii,

482
00:55:34,268 --> 00:55:36,737
a použít tě jako hnojivo!

483
00:55:47,681 --> 00:55:50,673
- Je obrazovka nyní prázdná?
- Cože?

484
00:55:51,518 --> 00:55:54,749
- Je obrazovka prázdná?
- Ano, ano, svítí.

485
00:55:57,524 --> 00:55:58,992
Konečně.

486
00:56:07,468 --> 00:56:08,993
- Co jsi všechno dělal?
ráno?

487
00:56:09,103 --> 00:56:10,571
Dělám loterii.

488
00:56:10,671 --> 00:56:14,471
Sázky na koně, sázky na fotbal,
Dělal jsem je všechny

489
00:56:14,542 --> 00:56:17,034
za posledních 35 let.

490
00:56:17,377 --> 00:56:18,503
Už jste někdy vyhráli?

491
00:56:19,213 --> 00:56:20,578
Nikdy.

492
00:56:22,049 --> 00:56:23,517
Podívejme se...

493
00:56:23,951 --> 00:56:28,787
padesát milionů Italů, pro dva sloupce,

494
00:56:29,523 --> 00:56:33,391
na padesát dva týdnů,
na třicet pět let,

495
00:56:33,494 --> 00:56:37,931
s šancemi
jasně proti tobě...

496
00:56:38,399 --> 00:56:40,424
proměnná z

497
00:56:41,935 --> 00:56:43,664
patnáct.

498
00:56:45,673 --> 00:56:48,904
Máte dobrou šanci
vítězství. Zkoušejte dál!

499
00:56:49,076 --> 00:56:49,907
Opravdu?

500
00:56:55,849 --> 00:56:59,945
Pojďte dál! Dobré ráno, soudce.

501
00:57:00,020 --> 00:57:03,684
- Je tady kapitán?
- Ano, je tam.

502
00:57:05,926 --> 00:57:09,829
- Co to říká?
- Je tam 84 procent

503
00:57:09,930 --> 00:57:11,955
šanci vyhrát v
příštích šest měsíců.

504
00:57:12,099 --> 00:57:13,794
Cítím to!

505
00:57:13,901 --> 00:57:15,835
Něco se stane!

506
00:57:16,370 --> 00:57:19,738
Znáte Tano Cariddi,
Ředitel Antinari Bank?

507
00:57:20,975 --> 00:57:23,808
- Ano.
- Jaký typ muže je?

508
00:57:25,078 --> 00:57:26,876
Je to zločinec.

509
00:57:27,848 --> 00:57:32,410
No, vyšel pan Cariddi
proces na Sicílii docela dobře.

510
00:57:32,519 --> 00:57:34,487
vlastně
Nemluvím o soudním procesu.

511
00:57:34,955 --> 00:57:38,550
Mám na mysli smrt Giulie Antinariové.
Nařídil ji zabít.

512
00:57:38,992 --> 00:57:42,189
Ale ve skutečnosti to byla nehoda.
Psaly o tom všechny noviny.

513
00:57:42,329 --> 00:57:46,766
- Ne, to byl on!
- Nechci tvůj osobní názor.

514
00:57:48,435 --> 00:57:51,234
Pokud máte něco skutečného
říct, pak to říct. Jinak...

515
00:57:51,371 --> 00:57:54,184
Proč tě tak zajímá?
Chci říct, co je Tano Cariddi

516
00:57:54,208 --> 00:57:56,152
má co do činění se soudem pro nezletilé?

517
00:57:56,176 --> 00:57:59,305
Chce být opatrovníkem
pro mladou Gretu Antinari.

518
00:58:00,114 --> 00:58:03,550
- Ale Greta je v Americe.
- Ne, už ne.

519
00:58:03,651 --> 00:58:05,813
Zítra přiletí do Milána.

520
00:58:08,155 --> 00:58:13,650
Copak nechápeš, že on
chce Gretu jen za její peníze!

521
00:58:14,962 --> 00:58:17,741
Ano, to je vše!
Chce být proto opatrovníkem

522
00:58:17,765 --> 00:58:21,201
banka bude celá jeho.
Nemůžete dovolit, aby se to stalo!

523
00:58:22,436 --> 00:58:25,838
Až dosud pan Cariddi ano
spravoval panství Antinari v

524
00:58:25,973 --> 00:58:27,532
příkladným způsobem.

525
00:58:27,908 --> 00:58:30,434
Za pouhé dva roky má banka
podařilo splatit všechny své dluhy.

526
00:58:30,544 --> 00:58:33,323
Byla kompletně restrukturalizována.
Dnes je jedním z nejbohatších

527
00:58:33,347 --> 00:58:35,281
soukromých bank v této zemi.

528
00:58:35,582 --> 00:58:38,313
To musíš vědět
Greta dostala obrovské dividendy.

529
00:58:38,786 --> 00:58:39,651
Ano, já vím.

530
00:58:39,753 --> 00:58:42,654
Ale nesmíte mu to udělit
opatrovnictví. Ten muž je nebezpečný!

531
00:58:44,458 --> 00:58:46,324
Dejte mi důvod.

532
00:58:47,895 --> 00:58:50,523
Jsem tu, abych poslouchal,
dej mi jeden důkaz.

533
00:58:53,767 --> 00:58:55,428
Ten muž...

534
00:58:56,970 --> 00:59:00,702
věděl všechno
a pan Antinari mu věřil.

535
00:59:00,808 --> 00:59:03,436
Byl mu blízko,
až do své smrti.

536
00:59:04,078 --> 00:59:07,514
Nějak se dostal
jedenáct procent banky.

537
00:59:07,648 --> 00:59:11,846
Pak v tu chvíli měl jen on
dvě překážky: Giulia a Greta!

538
00:59:16,390 --> 00:59:18,358
Už se zbavil Giulie,

539
00:59:19,526 --> 00:59:21,824
teď už zbývá jen mladá Greta!

540
00:59:23,063 --> 00:59:24,963
Není to člověk, ale monstrum!

541
00:59:27,768 --> 00:59:29,258
rozumím.

542
00:59:30,304 --> 00:59:32,398
Udělal jsem chybu, že jsem sem přišel.

543
00:59:33,407 --> 00:59:36,206
Něco máš
osobní proti Tano Cariddi.

544
00:59:45,652 --> 00:59:49,247
Byl jsi zamilovaný do Giulie,
nebyl jsi?

545
00:59:52,192 --> 00:59:53,318
Ano.

546
00:59:56,430 --> 00:59:57,625
omlouvám se.

547
00:59:59,366 --> 01:00:03,803
Je mi líto, kapitáne, ale
nejste spolehlivý svědek.

548
01:02:23,610 --> 01:02:25,100
- Mohu vám pomoci?
- Chci vidět Gretu.

549
01:02:25,212 --> 01:02:26,737
Mám rozkaz, abych tě nenechal projít.

550
01:02:26,847 --> 01:02:28,425
- Objednávky od koho?
- Od Tana.

551
01:02:28,449 --> 01:02:31,350
Ne, kapitáne, nedělejte problémy.
Nemůžete...

552
01:02:35,656 --> 01:02:37,215
kdo jsi?

553
01:02:42,696 --> 01:02:43,424
Greta...

554
01:02:58,412 --> 01:02:59,607
Greta...

555
01:03:07,488 --> 01:03:10,150
Greta... to jsem já.

556
01:03:11,392 --> 01:03:13,258
To jsem já, Corrado.
pamatuješ si mě?

557
01:03:20,167 --> 01:03:22,829
Greto... to jsem já, Corrado.

558
01:03:25,506 --> 01:03:27,235
Řekni něco.

559
01:03:31,879 --> 01:03:34,314
Co ti udělali, má lásko?

560
01:03:35,950 --> 01:03:37,213
Co jsi čekal, že najdeš?

561
01:03:39,386 --> 01:03:41,013
Mučírna?

562
01:03:42,923 --> 01:03:45,949
Nepřibližuj se!
Nechci, aby ses jí dotýkal!

563
01:03:46,260 --> 01:03:48,092
jsi blázen.

564
01:03:50,931 --> 01:03:52,524
Poslouchej, Greto...

565
01:03:53,400 --> 01:03:56,267
je nemožné, abys to neudělal
pamatuj si mě. Jsem Corrado.

566
01:03:57,171 --> 01:03:59,037
Nepamatuješ si Corrada?

567
01:03:59,673 --> 01:04:02,802
Prosím tě, řekni něco.
Jen něco řekni.

568
01:04:03,844 --> 01:04:05,642
Corrado...

569
01:04:07,781 --> 01:04:09,112
Corrado...

570
01:04:11,285 --> 01:04:14,983
- Corrado!
- Miláčku! Pojď.

571
01:04:15,356 --> 01:04:17,120
Pojďte se mnou.

572
01:04:18,659 --> 01:04:20,457
Vezmu tě do postele.

573
01:04:24,665 --> 01:04:25,757
Tam.

574
01:04:30,871 --> 01:04:32,896
Vzpomínáš!

575
01:04:36,410 --> 01:04:39,038
Pokračuj se všemi svými plány,

576
01:04:39,413 --> 01:04:43,577
vzít všechny její peníze. Ale já jsem
varuji vás, nezkoušejte se jí dotknout!

577
01:04:43,684 --> 01:04:47,643
Pokud dáte vlásek z místa,
Dám ti kulku do hlavy!

578
01:05:19,153 --> 01:05:21,144
Vicenzino, musíš zůstat v klidu!

579
01:05:21,388 --> 01:05:23,117
To je něco vážného.

580
01:05:23,223 --> 01:05:27,626
Je to něco, co budete chtít
vezměte s sebou, abyste je všem ukázali.

581
01:05:29,530 --> 01:05:33,160
Mohli by říci: "Proboha,
podívej se, jak je Vicenzino ošklivý."

582
01:05:35,202 --> 01:05:37,364
Zůstaňte v klidu, nehýbejte se.

583
01:05:37,571 --> 01:05:40,131
Vincenzi, vypadáš skvěle!

584
01:05:42,576 --> 01:05:44,101
Tady, vše hotovo!

585
01:05:53,821 --> 01:05:56,188
- Kde jsem |77
- Jdeš, neboj.

586
01:05:56,457 --> 01:06:00,121
A pokud se někdo zeptá, kdo jsi,
kde bydlíš,

587
01:06:00,394 --> 01:06:02,761
jen jim to ukaž. Pochopit?

588
01:06:02,863 --> 01:06:06,265
Tady, vezmi si to.
Nikdy na to nezapomeň. Další prosím.

589
01:06:06,633 --> 01:06:07,657
Tady.

590
01:06:12,006 --> 01:06:14,737
Vlastně jsem tě hledal.

591
01:06:14,875 --> 01:06:16,468
Opravdu máš
dal mi krásný dárek.

592
01:06:16,677 --> 01:06:17,667
Proč?

593
01:06:17,945 --> 01:06:19,470
Protože ty
poslal mi deset andělíčků.

594
01:06:25,719 --> 01:06:27,346
kdo jsi?

595
01:06:30,391 --> 01:06:31,256
Oh, to jsi ty.

596
01:06:34,561 --> 01:06:36,029
- Tady.
- Děkuji.

597
01:06:37,097 --> 01:06:38,690
- Už jsi skončil?
- Ne.

598
01:06:38,832 --> 01:06:42,393
- Ještě musím udělat obličej.
- Hodný chlapče, udělej obličej.

599
01:06:42,503 --> 01:06:45,234
- Potřebujete červenou?
- Ne, chci černou.

600
01:06:45,939 --> 01:06:47,566
Černý?

601
01:06:47,675 --> 01:06:51,373
Vydrž, chlapče.
Zkuste sem dát modrou.

602
01:06:51,979 --> 01:06:53,378
bude to lepší.

603
01:06:53,480 --> 01:06:54,174
Tady je černá.

604
01:07:00,487 --> 01:07:06,017
Nenamíchal jsi to dobře.
Tady, teď by to mělo držet.

605
01:07:06,260 --> 01:07:08,820
Budeš v pořádku
jsou tu na chvíli?

606
01:07:08,962 --> 01:07:13,126
Deset nebo dvacet. to je
totéž, s pomocí Boží!

607
01:07:13,767 --> 01:07:17,101
Takže tě Bůh stále miluje?
I když nejste v obvyklém oblečení?

608
01:07:17,805 --> 01:07:21,036
Nemohl jsem zůstat v klášteře
už Chybělo mi vidět lidi.

609
01:07:22,576 --> 01:07:25,602
U svatých stavů řekli
že bych mohl takto sloužit Bohu.

610
01:07:26,981 --> 01:07:31,441
Podívej, na tohle jsi zapomněl.
Kromě toho jsem ti tady blíž.

611
01:07:31,585 --> 01:07:34,885
Kdo ví, kolik neštěstí
způsobil bys sám.

612
01:07:37,458 --> 01:07:38,721
Greta je zpět.

613
01:07:41,662 --> 01:07:42,959
Tano požádal, aby byl jejím opatrovníkem.

614
01:07:43,764 --> 01:07:48,600
- Co teď děláme?
- Pokračuj... namaluj další sochu.

615
01:07:48,969 --> 01:07:50,903
Chce mít pod kontrolou akcie banky.

616
01:07:52,339 --> 01:07:54,398
co můžeme dělat?

617
01:07:55,743 --> 01:07:56,801
Nic.

618
01:08:03,784 --> 01:08:05,411
Je celý červený!

619
01:08:25,105 --> 01:08:28,302
SPOLEČNOST ŠVÝCARSKÝCH BANEK

620
01:08:50,364 --> 01:08:51,695
Tohle je poslední.

621
01:08:56,537 --> 01:08:57,333
Díky.

622
01:08:59,206 --> 01:09:00,731
co s nimi budeš dělat?

623
01:09:01,809 --> 01:09:02,970
co máš na mysli?

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,609
Co se děje, Tano?
co tě znepokojuje?

625
01:09:43,283 --> 01:09:46,480
Jsme si jisti, že Yfter
nezkazí nás?

626
01:09:48,088 --> 01:09:51,353
A kdo zabil Tindari?
Kdo ho poslal?

627
01:09:51,992 --> 01:09:55,189
Nemysli na to. právě teď
měl bys jen přemýšlet

628
01:09:55,329 --> 01:09:56,956
o penězích.

629
01:09:57,097 --> 01:10:00,590
Peníze a to je vše!
A musíte to znásobit!

630
01:10:01,202 --> 01:10:03,193
Budeme se starat o ostatní věci.

631
01:10:04,772 --> 01:10:07,173
Milá Tano, svět je čtvercový...

632
01:10:07,441 --> 01:10:09,876
a někdy
rohy musí být odstraněny.

633
01:10:10,044 --> 01:10:12,843
Pomalu, pomalu, s trpělivostí.

634
01:10:12,947 --> 01:10:15,814
Buďte opatrní a
nedělejte žádné unáhlené pohyby.

635
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
Teď to může být nebezpečné.

636
01:10:18,719 --> 01:10:23,486
Můj bratr říká, že když jdeme pěšky,
nesmí být slyšet cikády.

637
01:10:23,591 --> 01:10:26,503
Ale řekl jsem mu:
"Pokud se chceš dobře vyspat,

638
01:10:26,527 --> 01:10:29,121
jeden výstřel je
dost na to, aby je umlčel."

639
01:10:29,663 --> 01:10:32,175
- Takže to znamená, že...
- Pokud Yfter otevře ústa,

640
01:10:32,199 --> 01:10:33,860
zavřeme mu oči,
a on to ví.

641
01:10:34,968 --> 01:10:37,062
Každopádně vás se to netýká.

642
01:10:37,771 --> 01:10:40,717
Když je ten správný čas,
peníze dorazí. Mezitím,

643
01:10:40,741 --> 01:10:44,575
připravte svůj útok na krále.
Kdo je král, na kterého chcete zaútočit?

644
01:10:46,647 --> 01:10:47,671
jak se jmenuje?

645
01:10:50,251 --> 01:10:53,778
Dáte mi pět a já to proměním na 50.

646
01:10:54,321 --> 01:10:58,053
Proč by vás to mělo zajímat
král, královna a rytíři?

647
01:10:59,159 --> 01:11:01,093
Já jsem ten, kdo hraje šachy.

648
01:11:01,495 --> 01:11:03,293
Je příliš těžké zůstat doma?

649
01:11:58,385 --> 01:12:02,117
- Přišel jsi za mnou?
- Ne, jsem tady za tvým otcem.

650
01:12:02,256 --> 01:12:04,725
- Máte schůzku?
- Ne.

651
01:12:07,027 --> 01:12:10,793
Víš, jak dlouho máme
bydlel v tomto domě? Téměř 20 let.

652
01:12:10,898 --> 01:12:14,698
Tak jsem starý.
Můj otec to koupil na oslavu.

653
01:12:15,135 --> 01:12:17,747
Za 20 let jsem nikdy neviděl
každý, kdo si chtěl promluvit

654
01:12:17,771 --> 01:12:20,206
- obchod, projděte těmi dveřmi.
- Budu.

655
01:12:20,307 --> 01:12:22,036
Chcete si vsadit?

656
01:12:23,544 --> 01:12:24,875
Je to sázka.

657
01:12:25,579 --> 01:12:26,512
mohu?

658
01:12:42,329 --> 01:12:43,125
Děkuju.

659
01:12:46,701 --> 01:12:48,294
Doručte to panu Rasimu.

660
01:12:49,970 --> 01:12:51,028
Přijít.

661
01:12:54,408 --> 01:12:55,739
Přijít.

662
01:13:00,080 --> 01:13:01,844
Jezero je krásné.

663
01:13:24,839 --> 01:13:27,137
Podívejte! Podívejte se na tohle!

664
01:13:28,075 --> 01:13:30,737
Krtek! Našel jsem to!

665
01:13:33,047 --> 01:13:35,539
On je ten, kdo ničí trávník.

666
01:13:38,552 --> 01:13:40,543
Můžete mi dát ruku na kopání?

667
01:13:41,555 --> 01:13:43,319
- Raději ne.
- Proč?

668
01:13:44,658 --> 01:13:46,888
Neušpiním se, když nemusím.

669
01:13:48,729 --> 01:13:51,027
Jsi trochu ješitný, víš?

670
01:13:53,534 --> 01:13:55,593
Pan Rasi vás teď uvidí.

671
01:13:57,705 --> 01:14:00,367
Můžeš mi říct co?
napsal jsi do té zprávy?

672
01:14:01,642 --> 01:14:03,440
To není důležité.

673
01:14:05,346 --> 01:14:09,078
- Nicméně jsem vyhrál sázku.
- Nevyhráli jsme cenu.

674
01:14:09,650 --> 01:14:11,118
Co si přejete?

675
01:14:40,214 --> 01:14:42,444
„Budu získávat
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry."

676
01:14:45,586 --> 01:14:47,645
Miluji tyto stručné výroky.

677
01:14:48,589 --> 01:14:51,286
Něco tu je
tajemný o nich.

678
01:14:52,693 --> 01:14:57,392
Myslím na to nejlepší ze všech:
"Bůh existuje." Je to vznešené.

679
01:14:58,299 --> 01:15:00,700
Škoda, že nikdo
mohl vysvětlit význam.

680
01:15:00,834 --> 01:15:02,427
Obchod lze vysvětlit.

681
01:15:12,012 --> 01:15:15,710
Podívej, to je strom štěstí.

682
01:15:16,717 --> 01:15:19,152
Každé ovoce má hodnotu miliard.

683
01:15:19,687 --> 01:15:22,952
Každá větev zastupuje
nejlepší z italských finančníků.

684
01:15:23,157 --> 01:15:25,489
Chcete znát tajemství?

685
01:15:25,693 --> 01:15:27,821
Žádný z nich nemůže narůst příliš velký.

686
01:15:28,095 --> 01:15:31,065
Protože na to existuje smlouva
jim brání získat více než

687
01:15:31,198 --> 01:15:33,963
- sedm procent.
- Nikdy jsem nesouhlasil s paktem.

688
01:15:34,101 --> 01:15:36,126
Mám v úmyslu koupit a budu.

689
01:15:37,404 --> 01:15:39,532
Už mám dvě procenta.

690
01:15:40,808 --> 01:15:42,833
Tyto dvě skupiny jsou moje.

691
01:15:44,845 --> 01:15:47,212
A to je jen začátek.

692
01:15:52,053 --> 01:15:55,751
já vím
Libanonský systém velmi dobře.

693
01:15:55,856 --> 01:15:59,258
Šlo to dokola
léta. Ale je to špinavé.

694
01:15:59,660 --> 01:16:01,958
Jejich měnou je obchodování se zbraněmi.

695
01:16:02,129 --> 01:16:04,393
Je to ostuda mé společnosti.

696
01:16:05,466 --> 01:16:08,367
Nikdo se s vámi nebude zabývat
z toho prostého důvodu

697
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
tento odpad je ve vašich rukou.

698
01:16:11,338 --> 01:16:13,750
Chystám se dát an
mimořádná nabídka pro všechny

699
01:16:13,774 --> 01:16:16,004
akcionáři, kteří chtějí prodat.

700
01:16:16,544 --> 01:16:19,570
Koupím akcie od internacionálů
a zaplatí dvojnásobek jejich hodnoty.

701
01:16:19,680 --> 01:16:22,081
Na konci budu mít 31 procent.

702
01:16:22,550 --> 01:16:24,143
To stačí k ovládání.

703
01:16:25,786 --> 01:16:28,084
Myslím, že ne
všechny ty peníze, které máte k dispozici.

704
01:16:28,689 --> 01:16:29,850
Počkejte a uvidíte.

705
01:16:31,492 --> 01:16:33,756
- Blafuješ.
- Možná.

706
01:16:34,028 --> 01:16:35,587
Možná ne.

707
01:16:37,598 --> 01:16:41,364
Proč jsi sem přišel za mnou?

708
01:16:41,535 --> 01:16:43,299
Pro alianci.

709
01:16:44,605 --> 01:16:48,473
Výměnou za vaši radu,
můžete se stát prezidentem.

710
01:16:48,642 --> 01:16:52,078
A budete mít značný podíl
cenných papírů pro sebe.

711
01:16:53,881 --> 01:16:56,646
Proč to navrhuješ,
jestli jsi si tak jistý sám sebou?

712
01:16:56,784 --> 01:16:59,116
Znáte jen vy
slabiny vašeho Impéria.

713
01:16:59,820 --> 01:17:02,585
S vaší pomocí bych se tomu mohl vyhnout
zvýšené výdaje

714
01:17:02,690 --> 01:17:04,681
veřejné nabídky.

715
01:17:06,627 --> 01:17:10,689
Kdysi slavný muž ve financích
řekni: „Existují dva druhy hříchů.

716
01:17:10,798 --> 01:17:13,577
Jedna je lehká a druhá
je smrtelný. Lehkým hříchem je

717
01:17:13,601 --> 01:17:17,080
utéct s hotovostí.
Smrtelným hříchem je poskytnout

718
01:17:17,104 --> 01:17:19,937
privilegované informace pro ostatní."

719
01:17:20,674 --> 01:17:22,142
Spáchat ten smrtelný.

720
01:17:24,512 --> 01:17:27,447
Taky se nebudu zavazovat!

721
01:17:47,468 --> 01:17:48,902
Dobré ráno, kapitáne

722
01:17:51,238 --> 01:17:53,036
V druhé místnosti je někdo
kdo by s tebou chtěl mluvit.

723
01:17:57,812 --> 01:18:00,645
- Kdo jsi?
- Jsem advokát Liguieras.

724
01:18:01,415 --> 01:18:02,576
Udělejte si pohodlí.

725
01:18:06,587 --> 01:18:07,645
co chceš?

726
01:18:07,755 --> 01:18:14,354
Chci, abys šel se mnou,
ale musíte přijít neozbrojeni.

727
01:18:15,229 --> 01:18:18,961
Muž, který miluje vrtulníky
tě chce vidět.

728
01:18:29,977 --> 01:18:32,674
Vrtulníky, které létají nad věznicemi?

729
01:18:33,647 --> 01:18:35,012
Přesně tak.

730
01:18:56,804 --> 01:18:57,771
Přijďte.

731
01:19:15,623 --> 01:19:17,853
Věděl jsem, že přijdeš.

732
01:19:18,492 --> 01:19:21,689
Jste odvážný.
A taky docela chytrý.

733
01:19:21,995 --> 01:19:24,089
-A pochopil jsi.
- Cože?

734
01:19:24,198 --> 01:19:28,431
A to i když nemáme
stejní přátelé,

735
01:19:28,936 --> 01:19:31,132
máme společného nepřítele.

736
01:19:32,072 --> 01:19:33,562
mafie.

737
01:19:33,674 --> 01:19:37,577
Nemáš moc dobrou paměť.
Osvobodili vás, ne?

738
01:19:37,678 --> 01:19:41,046
Co je člověk bez své moci?
Bez jeho peněz?

739
01:19:41,148 --> 01:19:45,984
Bez přátel, které měl a koho
teď ho opustili? Nic!

740
01:19:46,120 --> 01:19:50,079
Vím spoustu věcí
a mohu vám pomoci

741
01:19:50,958 --> 01:19:54,155
- zničit mafii.
- Jak?

742
01:19:54,962 --> 01:19:57,488
Vidět? Mám jen tuto zbraň.

743
01:19:57,798 --> 01:20:02,463
Ale nemůžu to namířit na sebe
nepřátel. Uděláš to pro mě.

744
01:20:03,070 --> 01:20:04,560
Dejte to pryč.

745
01:20:05,506 --> 01:20:08,965
To víš
Taky bych ti to chtěl vystřelit.

746
01:20:10,044 --> 01:20:14,447
Ale já to dělat nechci.
Místo toho vám řeknu tajemství.

747
01:20:14,615 --> 01:20:18,176
Mafie prodává
zbraně do mnoha zemí.

748
01:20:18,486 --> 01:20:22,184
Právě teď investují
v malých společnostech na severu.

749
01:20:22,289 --> 01:20:25,725
Brzy jdou
koupit jeden s názvem Megator.

750
01:20:26,527 --> 01:20:30,259
Tohle je muž, který to koupí.

751
01:20:32,967 --> 01:20:36,801
Do deseti dnů to udělá
musí zaplatit 800 milionů.

752
01:20:37,638 --> 01:20:39,766
Dohoda má
již bylo vyrobeno.

753
01:20:40,574 --> 01:20:43,566
Nemá peníze
ale mafie mu to dá.

754
01:20:44,412 --> 01:20:46,881
- Jakým způsobem?
- Snadno.

755
01:20:47,281 --> 01:20:50,876
Bude mít velkou výhru
v kasinu. Kasino Tindari.

756
01:20:51,151 --> 01:20:54,678
Ve čtvrtek večer bude
jdi tam, bude hrát a vyhraje

757
01:20:54,788 --> 01:20:56,347
800 milionů.

758
01:20:56,690 --> 01:21:01,150
Vím i jiné věci...
například o Frolo.

759
01:21:01,295 --> 01:21:06,290
Střelec. Strávil
dlouhou dobu v psychiatrické léčebně

760
01:21:06,400 --> 01:21:11,531
s názvem Santa Maria dell'Orto.
Asi 200 km odtud.

761
01:21:13,040 --> 01:21:15,065
Můžete jít a zkontrolovat.

762
01:21:22,049 --> 01:21:26,111
- Co ještě víš?
- Možná další věc.

763
01:21:26,454 --> 01:21:30,891
Ale to vám povím v budoucnu.
Chci si být jistý.

764
01:21:32,460 --> 01:21:37,193
Sejdeme se v hotelu Mozart.
Zeptejte se pana Karameho.

765
01:21:42,837 --> 01:21:47,468
Proč jsi mi řekl tyto věci?
Víš, že bych tě mohl zatknout?

766
01:21:49,710 --> 01:21:53,408
Ne, nemůžeš, potřebuješ mě.

767
01:21:59,720 --> 01:22:03,918
Chcete zničit Tano.
Já taky.

768
01:22:04,692 --> 01:22:09,095
A můžete to udělat pouze s
moje pomoc. Uvidíme se později, kapitáne.

769
01:22:24,612 --> 01:22:29,140
Ta mlha mi vždycky vadila
ze severu. Je to pocit.

770
01:22:30,684 --> 01:22:33,312
Ti, co se tam narodili,
vždy to noste v sobě.

771
01:22:33,487 --> 01:22:36,889
Ale já vás přeruším.
Nabízel jsi mi něco...

772
01:22:37,024 --> 01:22:38,856
Byl jsem s touto rukou.

773
01:22:38,959 --> 01:22:43,157
Ale to druhé jsem ještě nevychoval.
Nejdřív jsem se chtěl na něco zeptat.

774
01:22:43,297 --> 01:22:45,698
Řekni mi něco z první ruky.

775
01:22:47,701 --> 01:22:51,638
Nabízím vám kontrolu nad
významný italský vydavatelský řetězec.

776
01:22:51,739 --> 01:22:55,334
Má dva noviny, vydavatelství
dům a televizní kanál.

777
01:22:55,743 --> 01:22:58,644
V podstatě vám nabízím způsob
získat co nejvíce hlasů a další

778
01:22:58,746 --> 01:23:00,043
politická moc.

779
01:23:00,181 --> 01:23:03,674
A já vám nabídnu čtyři procenta
Mediarezi, má hodnotu devět milionů.

780
01:23:04,051 --> 01:23:10,616
- Tohle všechno pro mě?
- Tobě, tvé partě, komukoli...

781
01:23:10,724 --> 01:23:13,091
Je mi úplně jedno, kdo to používá.

782
01:23:15,162 --> 01:23:18,132
Řekli mi, že jsi a
megalomanské, ale upřímně řečeno...

783
01:23:18,265 --> 01:23:21,997
Chci získat
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry.

784
01:23:23,871 --> 01:23:26,101
Mezinárodní
Pojistné cenné papíry?

785
01:23:26,507 --> 01:23:28,669
Poslouchej, nemám čas ztrácet čas.

786
01:23:29,877 --> 01:23:32,022
Brzy spustím veřejnou nabídku.

787
01:23:32,046 --> 01:23:34,640
Jsem připraven investovat 500 miliard.

788
01:23:35,182 --> 01:23:38,709
Udělám to, dokud budou vaši přátelé
nedělej mi překážky.

789
01:23:39,053 --> 01:23:42,532
Vidíte tyto hodiny?
Byl vyroben v roce 1700.

790
01:23:42,556 --> 01:23:45,787
Od klenotníka francouzského krále.
A za více než 200 let,

791
01:23:45,893 --> 01:23:49,227
nikdy se to nezlomilo. Vy
vědět proč? Protože je to jednoduché.

792
01:23:49,330 --> 01:23:54,530
Kapka vody spadne a zasáhne
čas, pak stoupá a zase klesá.

793
01:23:55,069 --> 01:23:57,504
Takže sleduji
stejná filozofie. Jednoduchost.

794
01:23:59,006 --> 01:24:02,306
Nicméně váš plán
je co nejkomplexnější.

795
01:24:03,010 --> 01:24:05,377
Tady je křemenný krystal.

796
01:24:06,380 --> 01:24:09,680
Minerál s vlastností
houpání při nárazu an

797
01:24:09,784 --> 01:24:13,230
elektrický proud. A to vždycky
dělá to stejným způsobem: 35 000

798
01:24:13,254 --> 01:24:16,400
vibrací za sekundu. Toto je a
tisíckrát přesnější než

799
01:24:16,424 --> 01:24:21,104
vaše hodiny. Vezměte si to, je to dárek.
Je to současnost. Přestaň přemýšlet

800
01:24:21,128 --> 01:24:24,257
minulosti a začněte přemýšlet
novým způsobem. Jiný způsob.

801
01:24:26,133 --> 01:24:28,411
Internacionálu si nikdo nemůže koupit
Pojistné cenné papíry,

802
01:24:28,435 --> 01:24:31,063
i když jste nabití hotovostí.

803
01:24:31,305 --> 01:24:34,172
Rasi to vede,
a nedá se koupit.

804
01:24:34,308 --> 01:24:37,334
A na to jsem se přišel zeptat.

805
01:24:37,845 --> 01:24:40,906
Dal jsi mu tu pozici a
můžeš mu to vzít.

806
01:24:41,015 --> 01:24:41,709
Nás?

807
01:24:42,717 --> 01:24:46,085
Ano, vy a vaši přátelé. Vaše párty.

808
01:24:46,720 --> 01:24:48,779
To ty jsi mu dal
sílu, kterou má.

809
01:24:49,890 --> 01:24:51,358
Potřebovali jsme záruku,

810
01:24:51,492 --> 01:24:55,486
muže, aby na to dohlížel. Byli
těžké časy pro zemi.

811
01:24:56,497 --> 01:24:59,364
A stejně to byl někdo jiný
kdo ho doporučil.

812
01:24:59,700 --> 01:25:00,565
SZO?

813
01:25:00,668 --> 01:25:03,899
Někdo, kdo by byl
ideální jako partner při obchodu.

814
01:25:04,171 --> 01:25:07,368
- S mým souhlasem, přirozeně.
- SZO?

815
01:25:07,775 --> 01:25:09,300
Jmenuje se

816
01:25:12,947 --> 01:25:14,847
Antonio Espinosa.

817
01:25:15,282 --> 01:25:18,775
Před lety byl generálem
manažer. Byl velmi důležitý.

818
01:25:19,220 --> 01:25:22,281
Poté se rozhodl odejít do důchodu.
Nyní je sběratelem.

819
01:25:22,389 --> 01:25:27,293
- Sběratel? z čeho?
- Umělecké předměty. Rámy, šperky,

820
01:25:27,461 --> 01:25:30,089
- kousky a kousky.
- Ale opravdu?

821
01:25:31,765 --> 01:25:34,700
Ve skutečnosti sbírá tajemství
informace o této zemi.

822
01:25:36,737 --> 01:25:40,173
Věci, které nikdo nezná.
Věci, které nikdo nevidí.

823
01:25:40,641 --> 01:25:43,008
Domluvte mi s ním schůzku.

824
01:26:05,032 --> 01:26:06,522
Kapitáne, vy jste
dostane mě do problémů.

825
01:26:06,634 --> 01:26:07,965
Nebojte se.

826
01:26:14,441 --> 01:26:16,409
- To nemůžeš.
- Neboj se.

827
01:26:16,977 --> 01:26:19,878
Je to moje zodpovědnost.
Pokuste se pochopit.

828
01:26:20,314 --> 01:26:22,408
Budu se muset vypořádat
zítra ředitel.

829
01:26:22,583 --> 01:26:24,728
Proč ne?
vrátit se zítra ráno?

830
01:26:24,752 --> 01:26:25,981
Můžeš být zticha!

831
01:26:26,854 --> 01:26:28,413
Kde je cela?

832
01:26:31,158 --> 01:26:34,651
- Je to tady.
- Klíč! Dejte mi klíč!

833
01:27:35,856 --> 01:27:37,915
Acidduzzu

834
01:27:50,671 --> 01:27:52,503
- Promiňte?
- Pojďte dál.

835
01:27:58,679 --> 01:28:01,148
- Ještě něco?
- Ne. To je v pořádku, Ferretti.

836
01:28:05,419 --> 01:28:08,116
Až dosud jsme stále ve tmě.

837
01:28:08,656 --> 01:28:12,718
Kdo je ten chlap, Frolo?
Co o něm víme?

838
01:28:12,960 --> 01:28:16,555
Velmi málo. Prakticky nic.
On je zvláštní,

839
01:28:16,664 --> 01:28:18,723
dokáže zůstat v klidu celé hodiny.

840
01:28:19,567 --> 01:28:22,502
Ale on se nezdá
jako profesionál.

841
01:28:23,137 --> 01:28:26,630
A je spíše sjetý.
Má problémy s dýcháním.

842
01:28:26,741 --> 01:28:29,767
Nechal jsem ho připustit
do nemocnice na testy.

843
01:28:30,111 --> 01:28:32,546
A kdo byl
má na starosti převod?

844
01:28:32,780 --> 01:28:34,457
Měl to být kapitán Cattani,

845
01:28:34,481 --> 01:28:35,949
ale zmizel.

846
01:28:37,284 --> 01:28:39,378
A jak se máš?
vycházet s ním?

847
01:28:40,321 --> 01:28:44,918
- Musím být úplně upřímný?
- Ne, ne, to není nutné.

848
01:28:45,092 --> 01:28:46,321
umím si to představit.

849
01:28:48,095 --> 01:28:50,774
Objevuje se a mizí,
dělá, co chce, a neposlouchá

850
01:28:50,798 --> 01:28:54,029
na radu. On je
neuctivý ke svým kolegům.

851
01:28:54,668 --> 01:28:57,797
A pro něj spravedlnost
systém je něco osobního.

852
01:28:57,938 --> 01:29:02,535
- Je to hra mezi dvěma.
- Hodně trpěl.

853
01:29:02,643 --> 01:29:07,171
Jiní na jeho místě by to udělali
vzdal to, ale on prostě pokračuje...

854
01:29:07,281 --> 01:29:08,771
a on je nejlepší.

855
01:29:09,917 --> 01:29:14,115
- Nezacházejte s ním příliš špatně.
- Měl bys mu to říct...

856
01:29:14,388 --> 01:29:17,187
Ano, ano, já vím. Znám ho.

857
01:29:17,291 --> 01:29:21,421
Ale chceš radu?
Nechte ho být.

858
01:29:22,529 --> 01:29:25,794
Teď už rozumíme
jeho způsoby a my ho přijímáme

859
01:29:25,899 --> 01:29:27,560
bez jakýchkoliv zábran.

860
01:29:30,104 --> 01:29:31,697
Dobrý den, kapitáne.

861
01:29:32,640 --> 01:29:37,601
Soudce tě hledal
celý den, abychom probrali Frolův přestup.

862
01:29:37,711 --> 01:29:39,042
Jaký převod?

863
01:29:39,146 --> 01:29:41,513
Vzali ho
do nemocnice na testy.

864
01:29:41,682 --> 01:29:45,028
- Byl jsem sám, tak jsem poslal Trevi.
- Poslal jsi Trevi? Dítě, které má

865
01:29:45,052 --> 01:29:47,783
právě vystudoval policejní akademii?
Zavolejte Quadri a Gonzales.

866
01:29:47,921 --> 01:29:49,980
- Jděte dál!
- Ano, ano, jdu do toho.

867
01:32:28,749 --> 01:32:30,308
- Kde je Frolo?
- Je tady.

868
01:32:30,518 --> 01:32:32,612
Ale dovnitř nesmíme.

869
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
jsi naštvaný? Nemůžeš dovnitř!

870
01:32:37,224 --> 01:32:39,386
Promiň, ale musím to prozkoumat.

871
01:32:39,927 --> 01:32:41,986
Můžeš mi říct, kdo jsi?

872
01:32:43,397 --> 01:32:45,263
Klid! Buď zticha!

873
01:32:48,369 --> 01:32:53,307
Je tam bomba! Vypadni!
Rychle! Všichni ven!

874
01:33:41,822 --> 01:33:45,850
Tak proč jsi mě zavolal?

875
01:33:47,228 --> 01:33:50,755
Chtěl jsem ti poděkovat.

876
01:33:52,133 --> 01:33:54,101
Kdo tě chce mrtvého?

877
01:33:56,070 --> 01:33:58,061
Možná Tindariho přátelé.

878
01:33:59,673 --> 01:34:01,767
Proč jsi ho zabil?

879
01:34:03,644 --> 01:34:05,442
Pro mou čest.

880
01:34:05,579 --> 01:34:08,674
- Čest je slovo používané mafií.
- Ne.

881
01:34:10,518 --> 01:34:14,011
- Měl jsem vlastní mafii.
- Je jen jedna mafie.

882
01:34:14,155 --> 01:34:16,988
Ne, měl jsem vlastní.

883
01:34:18,225 --> 01:34:22,287
Ale co byste věděli?
Jste občan, policista.

884
01:34:24,665 --> 01:34:30,798
Byl jsem dítě... a jedno
den, kdy mi ukradli motorku.

885
01:34:30,938 --> 01:34:33,703
Šéf mého předměstí
byl Don Vito Sorano.

886
01:34:34,575 --> 01:34:39,706
Měl opravdu bílou pleť
protože vždy zůstával doma.

887
01:34:40,781 --> 01:34:46,447
Řekl mi: "Počkej,"
a o půl hodiny později,

888
01:34:47,021 --> 01:34:49,649
moje kolo bylo zpět.

889
01:34:50,591 --> 01:34:56,121
Chtěl jsem mu to oplatit, ale
řekl: "Turi, neurážej mě!"

890
01:34:57,298 --> 01:35:01,166
- Tohle byla moje mafie.
- Mýlili jste se.

891
01:35:01,302 --> 01:35:03,566
Protože to není zákon.

892
01:35:06,106 --> 01:35:10,543
Zákon, o kterém mluvíte
asi, nikdy nezaklepal na moje dveře.

893
01:35:10,644 --> 01:35:12,389
Don Vito Sorano zaklepal na vaše dveře

894
01:35:12,413 --> 01:35:15,439
den, kdy tě chtěl
splatit laskavost, že?

895
01:35:17,651 --> 01:35:19,016
Je to pravda.

896
01:35:23,524 --> 01:35:26,789
Don Vito ale nepřišel.

897
01:35:27,395 --> 01:35:28,863
Poslal ho.

898
01:35:30,364 --> 01:35:31,798
Tindari?

899
01:35:32,800 --> 01:35:37,897
Dal mi zbraň
a on řekl: "Střílejte."

900
01:35:39,673 --> 01:35:40,868
střílet...

901
01:35:42,176 --> 01:35:46,238
Četl jsem knihu, která vysvětlila
rychlost větru za sekundu.

902
01:35:46,380 --> 01:35:51,614
Tři metry jsou závan větru,
deset je rána, která ohýbá větve,

903
01:35:51,719 --> 01:35:55,622
30 je bouřka,

904
01:35:55,723 --> 01:35:58,818
40 hurikán.

905
01:36:00,961 --> 01:36:05,330
Ale pohnout spouští pistole

906
01:36:06,200 --> 01:36:11,138
potřebujete silnější vítr.
Mnohem silnější.

907
01:36:12,539 --> 01:36:15,839
Tehdy jsem byl silný jako býk.

908
01:36:16,210 --> 01:36:21,944
Ale takovou sílu jsem neměl.

909
01:36:22,783 --> 01:36:24,251
Utekl jsem.

910
01:36:25,453 --> 01:36:28,912
Byla to moje chyba
zemřeli dva muži z rodiny.

911
01:36:29,757 --> 01:36:32,158
Když jsem se vrátil domů...

912
01:36:32,693 --> 01:36:35,856
moje žena a dcera
už tam nebyli.

913
01:36:39,800 --> 01:36:43,259
Venkov neměl měsíc.

914
01:36:44,672 --> 01:36:51,009
Za rohem jsem viděl oheň,
dole u řeky.

915
01:36:52,546 --> 01:36:55,447
Auto pomalu hořelo.

916
01:36:56,684 --> 01:36:58,846
Pak to explodovalo.

917
01:37:20,107 --> 01:37:23,737
Mluvil jsem se soudcem celé hodiny.

918
01:37:24,845 --> 01:37:27,940
Věděl jsem, že to bylo Tindari

919
01:37:28,749 --> 01:37:30,410
a řekl jsem mu.

920
01:37:31,652 --> 01:37:35,316
Ale po chvíli přestal přicházet.

921
01:37:37,658 --> 01:37:39,649
Přišel další.

922
01:37:40,594 --> 01:37:42,858
Moc jsem mu toho neřekl

923
01:37:43,063 --> 01:37:46,829
a donutil mě říct mu jména
z mých prstů, který byl můj

924
01:37:46,967 --> 01:37:48,833
pravá a levá ruka,

925
01:37:48,936 --> 01:37:54,898
a co vážilo víc?
Kilo vlny nebo kilo oceli?

926
01:37:55,876 --> 01:38:00,541
Nakonec se mě zeptal na jméno
mého učitele na základní škole.

927
01:38:00,648 --> 01:38:02,742
Nemohl jsem si vzpomenout.

928
01:38:04,151 --> 01:38:06,210
Zamkli mě.

929
01:38:08,389 --> 01:38:11,381
Byly tam zdi
vysoké jako hory.

930
01:38:11,659 --> 01:38:14,924
Výkřiky... a ticho.

931
01:38:15,629 --> 01:38:18,564
Křičela jsem, že nejsem blázen...

932
01:38:18,833 --> 01:38:21,359
že můj pád
bylo kvůli Tindari.

933
01:38:21,902 --> 01:38:25,736
Protože zabil a spálil
moje žena a dcera.

934
01:38:26,507 --> 01:38:30,375
Ale čím víc jsem křičel,
tím víc říkali, že jsem blázen.

935
01:38:30,744 --> 01:38:36,114
A zavázali by mokré prostěradlo
kolem mé hlavy. Tak těsné...

936
01:38:36,216 --> 01:38:41,780
že mě to udusilo.
Tak jsem řekl: "Dost."

937
01:38:45,092 --> 01:38:46,821
přísahal jsem...

938
01:38:50,664 --> 01:38:53,497
a mlčel jsem

939
01:38:56,837 --> 01:38:59,238
na patnáct let.

940
01:39:09,950 --> 01:39:12,681
Není mi ani padesát let,

941
01:39:13,387 --> 01:39:16,516
a už nemůžu plakat.

942
01:39:17,158 --> 01:39:22,892
Už nemám slzy.
Vyčerpali je ze mě.

943
01:39:48,622 --> 01:39:51,557
Ale někdo se tě pořád bojí.

944
01:39:53,094 --> 01:39:54,926
Proč?

945
01:40:08,575 --> 01:40:12,512
Je pravda, že jste přišel i o dceru?

946
01:40:15,383 --> 01:40:19,217
Slyšel jsem o tom...
někdo o tom mluvil.

947
01:40:21,222 --> 01:40:22,451
Ano.

948
01:40:24,825 --> 01:40:26,452
Je to pravda.

949
01:40:37,371 --> 01:40:38,998
Chudák kapitán...

950
01:43:06,487 --> 01:43:08,114
KONEC
Část první


